Compact powered work positioners