Line marking tape applicator